【专业英语】安全工程专业英语翻译

焦小叹 · 发表于 2010-12-27 21:09

本帖最后由大智于 2012-8-19 12:38 编辑

机械工业出版社的安工专业英语

焦小叹 · 发表于 2010-12-27 21:20

这是本书Unit One 的 safety management systems 第一段部分翻译，时间关系，以后补全：
安全管理最重要的目的就是：保障并改善工人工作时的安全与健康。在预防措施制定过程中，知晓事故及其他不希望发生的事件的发生原因及发展方式是非常重要的。事故致因理论的目的就在于还原事故现场，揭示事故发生的机理。几乎全部理论都是基于事故致因模型而建立，因为它能够充分的解释说明导致事故后果的一连串时间序列。

jane131 · 发表于 2010-12-27 22:12

翻译水平有待提高啊

Roylin · 发表于 2010-12-27 22:30

在说什么？

焦小叹 · 发表于 2010-12-28 09:32

呵呵是啊水平有限啊只是想提供一个平台，正好现在期末复习，这是我们老师划的重点呢，希望前辈多多批评，多多提意见呢，呵呵

焦小叹 · 发表于 2010-12-28 09:43

第二页前5 行：第一个模型创立于1919年，是基于军需品工厂的统计测试。这一模型在安全思想和研究领域占统治地位长达50年之久。至今仍有组织机构使用。由于这种倾向于人的思想，事故责任往往只归咎于员工而不考虑工作流程的缺陷及管理方面的疏忽。

倚天剑 · 发表于 2010-12-28 12:07

很好呀，我的英文水平很一般，所以我目前还看不懂这本说，楼主能翻译出来实在是太好了，支持，希望继续发帖

焦小叹 · 发表于 2010-12-28 15:54

No problem I will work harder

焦小叹 · 发表于 2010-12-28 16:17

这是Unit15的201页最后一段和和202页第二段（翻译的不好，请大家批评指正）：爆炸的几种危害形式：爆炸初期的冲击波，压力容器爆炸飞出的破片。根据冲击波气压的不同，受到冲击波破坏的建筑物围挡有墙体、屋顶、地板、门、窗以及天花板等。建筑物之间发生地面暗井爆炸时，冲击波上升，可能会引发爆聚。内部气体压力会破坏附近建筑物的玻璃及矮墙，并使之抛至人行便道和其他街道上。此外，爆炸产生的热量会引起二次火灾及二次建筑坍塌。地面冲击波会破坏气体管道、输水管道、电线管道以及废水管道，有时建筑物地基也会受到影响。
3、减少伤亡
轰燃--消防员都知道爆炸具有突然性和不可预测性。火灾发生期间是很难阻止的。爆炸在消防员致命的不可控的工作环境里是时常发生的。以下几点是轰燃警示信号消防员应该了解：（发生轰燃时）空气会反向拖着烟气退回到充满烟气的门道内；关闭的门周围有浓烟在门缝里挤出来；或者窗棂和玻璃由于烟气的凝结而变脏，会由于火焰产生的压力而有规律的跳动。

焦小叹 · 发表于 2010-12-30 08:55

System safety concept are based on the idea that an optimum degree of safety can be achieved within the constraints of system effectiveness .this optimum is attained through a logical reasoning process .accident or potential accident ,are first considered to be the result of a number of interacting cause within the system .from a deliberate analysis of the system ,each accident cause and interaction is logically identified and evaluated .work may then be performed to eliminate or otherwise control these accident causes.系统安全理念是基于这样一种理念:在实现系统效能的前提下可以实现的一种最佳的安全水平,这种最佳水平是通过逻辑推理过程实现的.系统内各个相互作用的因素相互作用导致事故的发生及产生事故隐患。通过对系统的周密分析，可以严谨的识别和评价每一次事故的原因及其相互作用。采取措施消除事故隐患或者控制导致事故发生的原因。（以后就不说页码了）

焦小叹 · 发表于 2010-12-31 10:33

The degree of safety achieved in a system depend on the importance it is given by system designers,manager ,and operator .the effort necessary to assure that sufficient emphasis is placed on system safety are often organized into formal program .the objective of such program are to recognize ,evaluate ,and control system hazard as early in the life cycle as possible .adequate safety input during the initial phase is the key to produce an inherently safe system .effective system safety program also eliminate the schedule delay and costly change that often result in system that do not have adequate safety planning .系统安全水平取决于系统设计者、经理及系统操作人员赋予系统的重要性,确保强调系统安全的重要性要经常加入到正式的程序中,这些程序的目标是在系统生命周期中尽快的识别、评估和控制系统风险.adequate在初始阶段是生产的关键一种固有的安全体系.在系统最初阶段保证足够的安全投入是实现本质安全化的关键。高效的系统安全程序也消除了日程安排的延迟和代价惨重的的变化,这些变化通常会导致系统没有足够的安全计划。

焦小叹 · 发表于 2011-1-1 11:40

The element from which basic ergonomic issue arise is the workplace ;that is ,the area in which the physical work is being performed and where employee become injured due to musculoskeletal stressors .it is the responsibility of the ergonomic committee to identity these stressors and provide solution .工作场所是基础人机工程学产生的重要元素;也就是说工作场所是做体力劳动的地方,也是员工由于肌肉骨骼受到刺激而受伤的场所。人机工程委员会的职责就是识别这些刺激并提供解决方法。

焦小叹 · 发表于 2011-1-2 11:32

The management must realize that some patience is required when beginning an ergonomic process and that ,over time ,the benefit of the investment will be returned,in term of reduced number of MSDs and their associated cost ,and an increase in productivity .在人机过程开始实施时,管理者必须要有耐心。要相信随着时间的流逝,不管是从减少肌肉骨骼失调症的数量以及与之相关的经济损失,还是提高生产效率上，投资都会得到回报的。

焦小叹 · 发表于 2011-1-3 18:53

Hazard identification is a process controlled by management .you must assess the outcome of the hazard identification process and determine if immediate action is necessary or if ,in fact ,there is an actual hazard involved .when you do not view a reported hazard as an actual hazard ,it is critical to the ongoing process to inform the worker that you do not view it as a true hazard and explain why .this will insure the continued cooperation of workers in hazard identification .危险辨识是一个通过管理来控制的过程,你必须对危险辨识的成果进行评估并决定是否有必要立即采取措施，如果真的存在一个危险源,但是你却并不这么认为，那么告诉工人们你的看法并向他们解释原因对正在进行的工艺过程来说是决定性的。这样会保证工人们在危险识别上和你的继续合作。

472987754 · 发表于 2011-1-5 15:11

哪有啊?

lijieustc · 发表于 2011-4-1 20:17

咋不发个电子版上来，大家一起翻译成中文啊

焦小叹 · 发表于 2012-3-3 09:44

Unit one
Safety management system 安全管理体系
Accident causatiou models 事故致因模型
Machine guarding  机械防护
Accident-proneness models 事故倾向模型
Visible and hidden values 显性和隐性价值
The introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
At work 采取措施鼓励领导改善工人在工厂的安全和健康
Unit two
System safety engineering 系统安全工程
System`s life cycle 系统生命周期
Optimum degree of safety 最佳安全水平
A logical reasoning process 逻辑推理过程
Potential accidents 、hidden danger 事故隐患
Potential safety hazard 、safety potential 安全隐患
Inherety safety system 、本质安全系统。Inheret  safety、intrinsic  safety 本质安全
Safety criteria 、guideline 安全准则
A gross hazard analysis 概略危险性分析
Precaution 、preventive、safety measures 预防措施
Accident prevention 事故预防
Hazardous materials 危险性物料
Hazardous chemical 危险化学品
Hazard identification 危险辨识
Risk assessment 危险评价
Personal protective equipment （ppe）个人防护设备
Unit three
Ergonomics human engineering /human factor engineering / man-machine engineering 人机工程学
MsDs肌骨失常、肌肉骨骼失常
Ergonomics committee 人机工程委员会
The ergonomics process 人机过程
Unit4
Exposure limits 暴露极限、接触限值
Mac –maxmum allowable concentration 最大允许浓度
Pctwa 时间加权平均浓度
Pc—stel 短时接触允许浓度
Safety inspection、check （工业）安全检查  security check (国家方面)安全检查
OSHA—occupational safety health administration  职业安全和健康管理局
Acciden、incidence rate、probability、frequency 事故发生率、概率、频率
Unit5
Occupational illness、diseases 职业病
Corrective action 改进措施
Preventive measures 预防措施
Feedback 反馈  feedforward 强馈
Emergency planning、plan 。contingency plan 应急预案
Emergency response 、rescue应急响应（救援）
Lost-time injuries 损失工时的工伤
Ohsms 职业安全与卫生
Unit6
Occupational health 职业卫生
Occupational hazards、hazardous factors 职业危害
Nonionizing and ionizing radition  非电离或电离辐射
Noise 噪声 vibration 振动 extreme temperature、pressure 极温极压
Chemical burn 化学灼伤  confined spaces 密闭空间
Electrical circuits 电路
Narrow band noise 窄带噪声
High frequency noise 高频噪声
Industrial hygiene 工业卫生学  impulse noise 脉冲噪声
Sound pressure 声压 sound、noise level meter 声级计
The threshold of pain 痛阀
Hearing protection available 听力防护用品
Pressure vessel 压力容器
Electromagnetic radition 电磁破辐射
Goggles、safe glasses 护目镜 hcs 有害物质信息交流标准
Time-weighted average 时间加权平均
Repetitive motion injuries 反复性动作损伤
Unit7
Safety culture 安全文化    safety climate  安全氛围
Corporate /organizational culture 企业文化
OECD 经济和发展组织
Accident and injury rates 工伤死亡率
Unit8  无
Unit9
Accident investigations事故调查
Near miss/accident 险肇事件 /未遂事件
Personal injury. Injuries to people 人员伤亡
Proparty damage/loss of profit /damage to plant  财产损失
Permanent total/partial disability 永久完全性/部分性失能
Temporary total/partial disability 暂时完全性/部分性失能
Minor /light injury 轻伤  Major injury 重伤
Basic/root cause 根本原因 direct/indirect cause 直接/原因间接
Accident scene/site 事故现场    Accident prevention 事故预防
Investigative procedures 调查程序    sequence of events 原因序列
Unit10
Safety electricity 安全用电 electrical safety 电气安全
Fuses 保险丝熔断器       GFCI  漏电保护器
Hot/live line/wire 火线    火线标志:红色/L
Neutral/null line 零线    零线标志:蓝色/N
Earth/ground line 第三线    标志:E
Over current/voltage protection 超电流/电压保护器
AC 交流电  DC 直流电
Cardiac arrest  心跳骤停 CPR 心肺复苏术
Artifical respiration/ventilation 人工呼吸
Electric burn 灼伤  fuse puller 保险丝夹钳
Electrical shock 触电/电击
First aid  .emergency treatment 急救
Lockout 上锁  tagout 挂牌
Unit11
Safety/protective devices .safeguard/safety guard 安全防护装置
Seat belt 安全带(座椅)  safety belt 安全带(高空)
Regular/periodic(al) inspections 定期检查
EC marking 欧盟认证 work piece 工件
Safe working practices 安全操作规程 ==  safe operation regulatsion/specifications/procedures
HSE  健康安全环境认证    QS 质量安全认证  NFPA 美国消防协会
Machinery equipment safety  机械设备安全
Flammable material 易燃材料 explosive air mixture 爆炸性气体
Unit 12
Roof work 屋顶作业       injury incident rate 工伤事故率
Casualty accident 伤亡事故 guard rails/guardrail/guard barrier 防护栏
Safety harness 安全带(工业上)  hard hat/safety Helmet 安全帽
Ear plug 耳塞  ear muff 耳罩  respirater 口罩  gas mask  面具
Protective clothing 防护服 safety gloves /shoes 安全手套/鞋
Accident analysis in construction 建筑行业的事故分析
GNP 国民生产总值 GDP 国内生产总值    safety hazards 安全隐患
Confined spaces 密闭空间
Unit 13
Rock fall塌方       roof fall 冒顶          rip fall 片帮
Coal and gas outburst 煤与瓦斯爆炸
Fire triangle  火三角:fuel/flammable/combustible 可燃物;
oxidizer 氧化剂/助燃物; ignition 点火源
significant hazard/source重大危险源 Major hazard installations
malfunction 机械故障  maloperation 人误操作    escape route 逃生通道
emergency exit 紧急出口 silicosis 硅肺病
coal workers’pneumoconiosis 煤工尘肺
spontaneous combustion /self-ignition/auto-ignition 自燃
remote-controlled equipment 远程控制设备
arc burn 电弧灼伤  electrocution 触电死亡 water inrush 透水 old working 老窑
fatal injury rate 重伤率 natural phenomena 自然现象
Unit14
hazardous chemical 危险化学品
LD50-median lethal dose 半数致死量
LC50-medial lethal dose 半数致死浓度
Flash point 闪点  fire point /ignition point/combustion/burning point  燃点
Oil refinery 炼油厂    LDG  液化石油气
Hazardous chemical and its identication  危险化学品及其辨识
OSHA职业安全与健康管理局
Toxic materials 有毒物质
Unit15
Fire ground/scene/site 失火现场
Fire protection/prevention/safety=fireproofing防火/消防
(explosion)shock wave 冲击波
Physical/chemical/nuclear explosion物理/化学/核爆炸
Water boiler/pressure vessel 压力容器
Explosive  range爆炸极限
Fire inspection 消防检查
Fire suppression system 灭火系统
Protective gear 防火装置=PPE

benchi2011 · 发表于 2012-5-4 23:24

没看到，哥。

		自动登录	找回密码
密码			注册

【专业英语】安全工程专业英语翻译

相关帖子