【专业英语】as low as reasonably practicable怎么翻译？

卧雨听风 · 发表于 2008-4-12 09:46

本帖最后由大智于 2012-8-20 19:05 编辑

如题，现在正在做翻译，遇到了as low as reasonably practicable不知道该如何翻译才更地道一些？求各位高手帮忙翻译一下

riverkoo · 发表于 2009-3-21 20:37

“二拉平”原则是“最低合理可行(As Low As Reasonably Practically，ALARP)”原则的俗称。ALARP原则是当前国外风险可接受水平普遍采用的一种项目风险判据原则。该项目风险判据原则依据风险的严重程度将项目可能出现的风险进行分级。如图1所示，项目风险由不可容忍线和可忽略线将其分为风险严重区、AIARP区和可忽略区。风险严重区和ALARP区是项目风险辨识的重点所在，项目风险辨识必须尽可能地找出该区所有的风险。同时该原则也提供了项目风险确定的判据标准，所以项目风险辨识也应该以此为原则。但应该看到，到目前为止国内尚没有提出符合我国的标准项目风险可接受水平。但作为一种原则，各个项目企业单位可结合本行业或企业本身的实际情况制定具体的风险可接受水平。

[ 本帖最后由 riverkoo 于 2009-3-21 20:38 编辑 ]

chenyujiu · 发表于 2008-4-13 22:13

在合理且实际可行的情况下尽可能的降低（风险？）

zyqad · 发表于 2008-4-14 07:04

尽可能合理降低

qishujing · 发表于 2008-4-30 15:36

应翻译为“合乎使用”。
背景：压力容器和管道在制造和使用中难免存在夹渣、裂纹、未焊透等缺陷，但是一些缺陷并不影响设备的安全运行，国家在九五重点攻关课题中，编写了‘合乎使用’的相关规范。即对缺陷进行进一步的科学评定。

charlie.zhong · 发表于 2008-10-19 13:19

应为：在合理且实际可行的情况下尽可能的降低

xyz1230 · 发表于 2009-3-22 20:11

原帖由 riverkoo 于 2009-3-21 20:37 发表
“二拉平”原则是“最低合理可行(As Low As Reasonably Practically，ALARP)”原则的俗称。ALARP原则是当前国外风险可接受水平普遍采用的一种项目风险判据原则。该项目风险判据原则依据风险的严重程度将项目可能 ...

卧虎藏龙！高！学习了!

whr136 · 发表于 2009-8-3 16:22

study it, thank for sharing.

jzyjy99 · 发表于 2009-8-4 13:09

拜读了，长见识！

毛手毛脚 · 发表于 2009-8-5 07:24

补充下6楼，不可容忍线那条线对应的数值是1/10*3（10的三次方）
可忽略线对应的数值是1/10*5
其实倒三角的ALARP区域正中间还有条分界线，是1/10*4
就是就不至于只知道原理不知道如何使用了。

[ 本帖最后由毛手毛脚于 2009-8-5 07:28 编辑 ]

毛手毛脚 · 发表于 2009-8-5 07:24

至少是英国是这样的，不知道中国什么要求，呵呵

lilijian123 · 发表于 2009-9-9 13:06

I got

HW-EHS · 发表于 2010-6-29 14:04

niubility

han850824 · 发表于 2011-1-14 16:37

合理可行。例子：
To provide a means to identify all significant hazards associated with the facilities' operations or activities, to assess the risk, and to determine and implement appropriate control measures to eliminate the hazards or reduce the risk as low as reasonable practicable.

dukerwf · 发表于 2011-1-14 16:47

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注册

【专业英语】as low as reasonably practicable怎么翻译？

相关帖子

评分

个人理解

回复 1# 的帖子

回复 5# 的帖子

回复 6# 的帖子

评分

浏览过的版块