本帖最后由 大智 于 2012-9-9 04:41 编辑
浅谈安全专业英语的学习——一切皆有可能
近些年来，随着中国（没用我们这儿）外资项目的引进以及大量外国人才的涌入，较好的双语沟通能力对于在日益激烈的职场人才中胜出已变得非常关键；而随着我国政府和一些大型外资项目高层对安全的格外重视，使得国内的安全人员，更想凭借自己的语言优势和专业业务优势进入外企或远赴国外项目工作——一是获得更好的背景，二是有比较好的收入。本人本着帮助所有安全人提高双语能力的意图（本文旨在提高英语），撰写了该文章，当中一些体会和经验是本人经历或与有切身经验的朋友分享所得，均是经过验证，绝非纸上谈兵。
说起安全专业英语的学习，我们不禁要问你的英语水平好吗？你的语言功底过硬吗？大家再细想一下，语言功底过硬的含义，本人认为过硬的语言功底包含诸多方面，是一个人语言综合能力的体现，如果不能马上明白过来，可以思考你在开会的时候每个人的汉语表达的程度。记得以前自学英语口译课本的时候，就是先从汉语学习，把汉语说流利了，然后才是英语，这包含停顿、语气、语调和语速等。所以做安全的朋友们在学习安全英语专业之前先思考一下汉语表达怎么样，包括即兴表达能力、系统思维能力、逻辑性等，也就是我们所说的好口才。据此我个人认为并非所有的人都合适学英语，有的同志连汉语表达都成问题，想通过英语作为沟通的核心渠道去影响别人和别人竞争，那我建议您可以通过其他途径或方法，正所谓条条大路通罗马。不是说不可以学，只是一些先天条件无法具备，学习起来事倍功半，浪费人力财力和物力不说，更重要的是浪费了一去不复返的宝贵时间。说了这么多，有的人会说那到底怎么学习安全技术的英语；这要要和大家的业务水平相联系起来，首先对于想学习安全英语技术的同志要求有比较好的安全业务水平，这样你才能知道目标语言想表达的是什么意思，比如井点降水的英文表达式well-point dewatering,那么比必须要清楚它的工艺和要求是什么，他和一般水泵排水的区别在哪里，再比如房屋的落水管的英文是down sprout，不仅要知道是这个词，还必须要清楚落水管的作用和功能是什么，这样有的放矢的点对点的学习，有助于记忆。前面说过，本文是专门写给那些想提高安全专业英语的同学们，恕我直言，对于那些部分不合适学习英语的人员，就是再怎么学习效果也不会太明显（不是打击啊，如有得罪，请谅解）。本人从以下几个方面进行归纳总结安全专业英语的学习方向和具体的方法： 1、说的能力——好的英语口才，这和大家大量的练习分不开，本人坚信一个如果能说流利的英语，那么他一定或者基本可以写出来，流利的英语包括良好的单词发音、正确的语法、敏捷的思维。比如安全人员在现场和老外沟通，发现距离消防水栓约三米的洗眼器坏了，合乎英语的表达似乎是：the eye washer which is 3 meters away from the fire hydrant is down, 这样的表述相比于:the eye washer is down, the eye washer is 3 meters away from the fire hydrant, 如果再对消防栓有描述，你要是再分开来说，比用从句就显得很业余和不专业，比如消防栓四周的防撞柱斜了，那么这种情况使用从句（the eye washer 3 meters away from the fire hydrant surrounded by sloped/declined bumpers is down）给人的感觉就更专业。 2、听的能力——熟话说三分说，七分听，听在沟通过程中也是极其关键的，那么怎么去听一些安全专业英语语句呢，个人推荐“沙漏法则”，比如参加开工会时，老外在发言，可以在听的过程中，可能不会马上理解，通过 “沙漏法则”，发言者说第二句时我已经把第一句解剖好了，发言者说第三句，我已经把第二句解剖好了，就这样以此类推。但是 “沙漏法则”要求有较好的记忆力和听力以及速记技巧，需要大量的实践练习。但是想提高听力的，必须要克服，很多人是不是有这样的印象——在和老外沟通时上一句刚刚理解，人家下一句就出来了，赶不上了。多听磁带和多看一些外文频道是唯一的方法，我要求不同的是在听的时候自己准备好便签和笔，随时记录有疑问的语句或单词。 3、安全专业单词的归纳能力——有些词是非常特殊的，比如土建英语词汇Bench mark，这个词你是查不到的或者字典意思没有涵盖，土建专业上是放坡的（通过修整土壤形成土坡），那么像这些词必须要进行总结回顾，准备好小便签放在身上，做公交车、等出租车、发呆时都可以拿出来看一遍，只要看一遍，根据自己亲身经历和体会，一天无规律的看个几遍，看到10-15遍时，自然而然的就记得了（当然要有时间间隔），不相信的人不妨一试。有人说我们都是成人了，都有家有口的，不现实啊，你的方法很好，但不适用。那么我告诉你任何一次变革都要付出代价的。你可以思考一下你平时是否打过麻将？打过牌？是否毫无目的的闲逛过街？洗过桑拿？买衣服时反复试穿？只要从这些时间里抽出二分之一、三分之一、四分之一去做这些事情，三个月以后你会发现效果就慢慢出来了。在这里提醒大家的是英语单词并非浩瀚的海洋，你掌握了一定的词汇量后，会发现都是有规律的，不信大家可以去任一家书店逛逛，找到不同出版社不同作者编写的英语单词集，从A-Z，你一个一个对比一下，基本上都差不多，或者说七八层相似，只要你掌握了一本，其它的就都一样。 4、经常阅读一些安全领域的书籍，增加语感。我个人推荐原汁原味的安全书籍，准备好双解字典。安全书籍里的词汇基本上都是专业的，对于一些不理解的晦涩的词汇可以查询英语解释，个人不建议完全迷恋互联网上随处可以下载的金山词霸，一定要看原汁原味的解释。 5、培养学习英语的兴趣，一旦这个兴趣培养了，那么你的动力和动机会源源不断，而且是发自内心的，相信兴趣是最好的老师，所以必须要养成兴趣。事实说明三天打鱼两天晒网的学习方法是行不通的。
6、多参加公共场合的活动，不要给自己那么多借口，去参加一些中高级的商务英语会所或者去户外的英语角参加大众交流活动，去这些地方练习英语是一方面，最关键的是锻炼当众的表达能力和胆量，有家室的可以带着老婆和小孩一起去，这样还可以培养孩子的交际能力和胆量。 以上几点是本人从英语学习的角度进行的总结和个人的体会，不适合所有想提高英语的安全人员。对于想提高的大部分人，如果真的按照这样去做了，三个月后一定有变化，所以从现在开始学习，试一下我的方法，本人并非教授也不是什么学历高的海龟，但是我曾经试了这些方法，最后的总结是——书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。学习英语是一场硬仗，必须要克服成人干扰因素多以及记忆退化等重重障碍带来的困难。 最后英语不完全是取得成功的利剑，但是它是引向成功的一个方法，那些天生性格内向，不善表达不善交际的同志们，建议不要在英语学习这条路上走的太远太深，把时间用在合适自己发展的方向上。
——一切皆有可能 | 
[复制链接]
|安全论坛
( 晋ICP备2023016270号-1 )
发表于 2012-1-30 14:45
发表于 2012-1-31 11:24
楼主
刚开始就调侃了一下张某某啊，用的很贴切嘛