高手同行谁能帮忙翻译下这个句子啊,先谢谢拉

anquanfa · 发表于 2013-2-19 16:26

如题:
Safety professionals should consider making a needs assessment, from the top down, to determine how much creative destruction and reconstruction through re-education are needed to achieve a mind-set that gives a proper place to reducing the potential for serious injury.

313379998 · 发表于 2013-2-20 07:51

安全专业人员应该考虑进行需求评估,从上到下,确定多少创造性破坏和重建通过再教育即可实现思维定势,给一个合适的地方来减少潜在的严重损伤。

anquanfa · 发表于 2013-2-20 08:59

谢谢楼上无私帮助

Magic-Lu · 发表于 2013-2-20 10:08

看看看~

jason_qwz · 发表于 2013-2-20 10:33

安全专职人员需要以至上而下的方式进行有针对性的评估，定义重复教育中开展多少再造性和重塑性内容，从而达到形成避免严重伤害事故的行为意识。

yiyi9911 · 发表于 2013-2-20 11:54

楼上的翻译能力真强，中文语言功底扎实，值得学习。个人感觉，“重复教育”用“再教育”更合适

tigerylm · 发表于 2013-2-20 16:51

回复 1# anquanfa

问问楼主，你的英文资料是哪边的，能不能分享一下？

anquanfa · 发表于 2013-2-20 17:27

回复 anquanfa

问问楼主，你的英文资料是哪边的，能不能分享一下？
tigerylm 发表于 2013-2-20 16:51

这位兄弟"有眼光",这是好东西啊。这个句子是我最近在看英文原版书《Advanced Safety Management》，是安全人学英语和管理的好资料。需要的加我QQ253512907

大家一起学习英语吧。

anquanfa · 发表于 2013-2-20 17:32

回复 5# jason_qwz

谢谢你的翻译，2楼也不错，但是你的语言组织看起来更流畅通俗些。

jason_qwz · 发表于 2013-2-21 11:26

楼主，能否将你的原版书分享下。

邮箱：jason_qwz@163.com

tigerylm · 发表于 2013-2-21 18:44

回复 8# anquanfa

在这个论坛下载过的，但是没有楼主认证学习英语，惭愧啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

高手同行谁能帮忙翻译下这个句子啊,先谢谢拉

相关帖子

浏览过的版块