怎么译“你干杯我随意”？

Damon

有一次和鬼佬出去吃饭，他很爱喝酒。而我又不能喝，每次他和我们碰杯时，我都想说“你干杯，我随意”，但又不知道怎么表达是最贴切的。我就想出了“you cheers, I chose”。听起来倒是挺压韵的，但好象他不大明白呀，还是我说的太小声，那里吵没听见？

各位知道的请告诉我一下吧。

feiley001

you  do  your   best,I JUST TRY

大智

1. 没有这样和人喝酒的，只听说过“我干杯，你随意”。I ——bottom up；You－Help yourself Please.
或者“干”“干杯” "为...而干杯“    Bottoms Up！To your Success！（为你的成功而干杯）然后两个人都喝光。

2. 如果你实在不能喝酒，最忌讳主动劝酒，甚至让人干杯，
如果实在想表示热情，不妨说Cheers即可，轻轻碰杯，或点头示意，都喝一小口。

3. 较为正规的场合，用Drink to，或者”toast“。此所谓：祝酒，喝多少随意。

To drink to the health or honor of.
为…而干杯：为…的健康或对…表示敬意而饮酒

Let's toast the bride and bridegroom.
让我们为新娘新郎的健康干杯。

[ 本帖最后由 大智 于 2007-7-16 13:41 编辑 ]