英语翻译大赛第一期冠军出炉，冠军是51楼楼主

Arronn

Time is up. What is the result?

happy9981

我在6月15日时翻译了太部分，由于接下来的几天一直没时间上网，还以为过期了就没有接着做。原来延长时间了……

jiaoxiaobing

大智大勇，谢谢

eaco543

刚看到这个比赛，现在参加还来得及吗？

victory264

maybe a bit late ,english reading comprehension better.just take a look !

victory264

I can do it ,but time is up .so pity ,buddy !

jxllplovewb

Good action,Support you!

newray

It is not so much words compared with our safety contract(almost 150p),though it still  cost a lot of time.no matter the contest was close or not ,thank u for your materials

harrytengazul

So far so bad !

eaco543

版主，我可是第一个从行动上支持你的哦！
我翻译完了，怎么发附件啊？

eaco543

版主，我可是第一个在行动上支持你的哦！
请查看附件

harrytengazul

原帖由 eaco543 于 28-6-2010 17:30 发表
版主，我可是第一个在行动上支持你的哦！
请查看附件

Please tell us your champion testimonials,thanks!





[ 本帖最后由 harrytengazul 于 2010-6-28 19:37 编辑 ]

eaco543

Firstly, pls allow me to express the excitememt and appreciation at the first moment I get the news I am the champion. What about thanks in this way? Thanks safety forum for establishing such a place where safety staff or anybody who is interested in safety can share experience and document with each other! Thanks board master Harry for launching this activity aiming at improving our english skill!

Actually, this report is not difficult to translate but cost much time as this is a bit long. It is a comprehensive report which includes many aspects. I learned a lot after finishing the translation, such as the correct English name of PPE, terms about lifting gear and sling. Also there are some sentences I don't understand till now. I hope others can provide their comprehension.

At last, I am so lucky to win the first time champion! I hold everybody else can win this game if they have enough time. As a Chinese going says" Practise makes perfect", I call on more people to join in such acticity in the future. You will get what you deserve at last!

[ 本帖最后由 eaco543 于 2010-6-28 20:44 编辑 ]

harrytengazul

原帖由 eaco543 于 28-6-2010 20:43 发表
Firstly, pls allow me to express the excitememt and appreciation at the first moment I get the news I am the champion. What about thanks in this way? Thanks safety forum for establishing such a p ...

U've got a point there.In learning English, the more practices, the better.welcome to the 2nd issue !

[ 本帖最后由 harrytengazul 于 2010-6-28 21:14 编辑 ]

大智

Congratulations！

yangyantao

额，一看英语我就头疼，虽然我能读懂

newray

be ready  for next  round!

EHSforever

So modest champion! No reply, no chance to read your effort!

chaneger

建议设几个二等奖及三等奖，。

allenxie

晕，还有这么一个比赛。
eaco543的翻译基本上能反映这个报告的整体意思。还有一点比较巧合的是51楼，我是看到标题里有51楼进来的。