安全文化网安全人安全宣教品安全企业MSDS查询
开启辅助访问 找管理员签到领奖红包充值帮助

 找回密码
 注册
»安全论坛 › 安全人视线 › 国外和外企安全 › 英文专栏 › 求助如何正确翻译"小心轨道"
返回列表 发新帖
查看: 840|回复: 4

求助如何正确翻译"小心轨道"

[复制链接]
静水流深1986
发表于 2013-11-15 21:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
个人觉得"Watch out for the track"比较正确,大家觉得呢?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册

x
关注安全人博客---共建安全人的家
回复

举报

静水流深1986
 楼主| 发表于 2013-11-15 21:08 | 显示全部楼层
自己顶顶,希望大家来帮忙
关注安全人博客---共建安全人的家
回复 支持 反对

举报

wxsunhao
发表于 2013-11-16 08:01 | 显示全部楼层
什么叫“小心轨道”，轨道会抗撞人吗？
关注安全人博客---共建安全人的家
回复 支持 反对

举报

静水流深1986
 楼主| 发表于 2013-11-18 19:42 | 显示全部楼层
wxsunhao 发表于 2013-11-16 08:01
什么叫“小心轨道”，轨道会抗撞人吗？

小心被绊倒的提示

点评

wxsunhao
那你直接写“当心绊倒”不是更好吗？  发表于 2013-11-19 08:08
关注安全人博客---共建安全人的家
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

网站业务合作！

QQ|安全论坛 ( 晋ICP备2023016270号-1 )

GMT+8, 2025-5-18 02:32

Powered by anquan.com.cn X3.9 Licensed

© 2003-2023 Azh Ltd.

快速回复 返回顶部 返回列表