关于安全标识文字NOTICE的中文翻译问题求助

潘向前

由于我国采用了跟ISO 3864相一致的标准，但该标准中只定义了三个安全级别Danger、Warning、Caution，同时规定了中文翻译分别为危险、警告、注意。但作为产品手册中，仅使用这三个安全级别是不够的，因此采用了兼容ISO 3864的ANSI Z353标准，增加了一个安全级别Notice。[size=18.6667px]

可是，[size=18.6667px]ANSI Z353中并没有给出相应的安全级别的中文翻译（人家是美国标准），因此对于Notice的翻译愁死俺了。参考了很多业界的手册，普遍将Danger、Warning、Caution、Notice翻译成[size=18.6667px]危险、警告、小心、注意[size=18.6667px]，可这又跟ISO 3864冲突了。



请求各位大拿，在确保Caution翻译成注意的情况下，Notice该翻译成什么呢？有没有相关的标准？


谢谢。