流行话百分百

大智

<FONT size=3>Fly 酷，正点

　　英解：cool; fantastic; stylish

　　“fly”这个字在一般英文用法中多半是当动词“飞行”或名词“苍蝇”解释，但在俚语用

　　法中，“fly”可当形容词用，意思是“很酷的”、“很正点的”。

　　A: Check this out, man. It"s a Jimi Hendrix model commemorative guitar-limited edition!

　　你瞧，老兄。这是一把吉米·汉醉克斯的纪念款吉他，限量的喔！

　　B: Wow, that"s fly! Can I play it a little bit?

　　哇，真酷！可以让我弹一下吗？

　　Pain in the Neck 惹人嫌，让人很受不了的麻烦

　　英解：A very annoying person or situation

　　“Pain in the neck” 这句俚语照字面翻译是“脖子痛”的意思，引申用来指一个人很讨厌，

　　有点类似我们所说的“惹人嫌”；如果把这句俚语用在事情上，则是比喻一件事“很麻烦”、

　　“让人伤透脑筋”。

　　A: Can you tell Linda to shut up? She"s so annoying!

　　你可不可以叫琳达闭嘴？她很烦耶！

　　B: Yeah, she"s just a real pain in the neck sometimes. I wonder how her boyfriend can stand her.

　　对呀，她有时候真的是很“惹人嫌”。我很好奇她男朋友怎么受得了她。

　　Go pear-shaped 搞砸了

　　英解：To be screwed up, badly wrong

　　“Go pear-shaped”这句俚语的典故据说源自以前的英国飞行员在接受训练时必须“绕圆

　　圈”飞行，但由于难度颇高，因此飞行员往往会飞成“梨形”“pear-shaped”，而非正圆形“perfect

　　circle”。几经演变，后来英文就以这句话来比喻一件事情“未如原先预期”或“搞砸了”。

　　A: How was your presentation yesterday?

　　Did you get them to sign the contract yet?

　　你昨天的简报做的怎样？你让他们签约了吗？

　　B: No, it all went pear-shaped. My partner was late and forgot to bring all the important papers.

　　没有，全搞砸了。我的同伴不但迟到，还忘了带所有重要的资料。

　　Your mouth is writing checks your butt can"t cash. 你在乱开空头支票

　　英解：You"re making promises you can"t keep.

　　“Your mouth is writing checks your butt can"t cash.”这句话出自好莱坞性格男明星汤姆·克鲁斯在电影《捍卫战士》中的对白，这句话照字面翻译是“你的嘴巴正在开你屁股不能兑现的支票”，引申用来指一个人“信口开河，乱开空头支票”的意思。

　　A: When we get married I"m going to buy you 10 houses, 50 cars and a jet!

　　等我们结婚的时候，我会买十幢房子、五十辆车子和一架喷射机送你！

　　B: I think your mouth is writing checks your butt can"t cash.

　　我觉得你在乱开空头支票耶。

　　Gear衣服，行头

　　英解：clothing; costumes

　　Gear当名词时一般是指[工具]或[装备]的意思，若当动词则常与[up]连用，表示[做好……准备]。不过，[gear]当俚语用时，则是指为了特殊目的所准备的[衣服或配件]，有点类似我们中文所讲的[行头]。

　　A: Wow, look at your gear! You look really sporty! Where are you going?

　　哇，看看你这一身行头！看起来很[运行]耶！你要去哪儿？

　　B: I’m going to the gym. That’s why I’m dressed like this.

　　我要去健身房，所以才穿这样。

　　Wicked很棒的

　　英解：excellent; brilliant

　　Wicked这个字原本的意思是指[坏的、恶劣的或邪恶的]，但如果当俚语使用的时候，它却有完全不同、甚至相反的解释，可以用来形容一件事物[很棒]、[很赞]：另外它也可以当副词用，后面接形容词，具有加强语气的功能，例如：[wicked good (超赞的)]。

　　A: Have you listened to Radiohead’s latest album?

　　你有没有听过“电台司令”的最新专辑？

　　B: Yeah, it’s wicked. l’ve been listening to it everyday since l bought it last week.

　　有啊，很赞。我上礼拜买了之后每天都听。

　　Word. / Word up.没有，你说的对。

　　英解：You’re right; l agree

　　当别人说了一段很有道理或意义深远的话之后，在英文中你可以用Word.或Word up.来表示赞同或明了的意思，中文可翻译为“没钱”、“你说的对”或“我同意”。

　　A: Man, that car is hot!

　　老兄，那辆车很正耶！

　　B: Word. Let’s go steal it.

　　没错。我们去把它弄过来吧。

　　Cheddar钱

　　英解：money; cash

　　Cheddar是一种原产于英国的硬质乳酪，但在这边可解释为“金钱”、“钞票”的意思。这个俚语曾经在李连杰所主演的好莱坞电影《致命罗密欧》（Romeo Must Die）中出现，下回当你在看录影带的时候，不妨仔细听一下！

　　A: If you don’t have the cheddar, then we can’t do the deal.

　　如果你没钱，我们就没办法交易了。

　　B: Don’t worry man. I’m good for it.

　　老兄，别担心，我都准备好了。

　　Gas有趣、好玩的事物

　　英解：something very interesting or pleasurable

　　Gas这个字在英文中一般当[瓦斯]解释，但在非正式的俚语用法中，却有截然不同的涵义，它可以用来指一件很有趣或充满欢乐的事物。另外，gas也可以当“吹牛”、“空谈”解释喔。

　　A: Hey, have you ever watched the Mr. Bean show?

　　喂，你有没有看过《豆豆先生秀》？

　　B: Of course! That show is such a gas, man! It kills me.

　　当然，那节目超爆笑的，老兄！真是让我笑死了。

　　goof off(around)打混，摸鱼

　　英解：to waste time;shirk work or responsibility

　　“Goof off”这句俚语的用法源自美国军中，它原本是指阿兵哥“偷懒”、“混时间”或“逃避责任”，后来，我们就用这句话来形容一个人“打混、摸鱼”。

　　A：Where’s Tommy?Lunch time has been over for more than an hour.

　　汤米跑哪儿去了？午餐时间已经过了一个多小时了。

　　B：He’s probably goofing off somewhere.

　　他可能在哪个地方摸鱼。　　

　　Hair of the dog 解宿醉的一杯酒

　　英解：an alcoholic drink taken to cure a hangover

　　“Hair of the dog”这句俚语更完整的说法是“hair of the dog that bit you”,它的典故出自以前有种传说：“如果不小心被狗咬伤，只要从咬伤人的那条狗身上取下一些狗毛涂抹在伤口上，就可以治愈”，这句话几经演变，后来逐渐被用来比喻“一个人酩酊大醉之后，隔天早上用来解宿醉的一杯酒”。

　　A：Man, you were totally wasted last night!

　　老兄，你昨晚喝得真是烂醉！

　　B：Yeah, I’ve still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.

　　对啊，我到现在头还是很痛。来点解宿醉的酒或许可以让我舒服些。

　　grand千元

　　英解：a thousand dollars

　　在口语英文中，“grand”这个字可当“千元”解释，而且复数字尾不加“s”。顺带一提，“grand”这个字也有“平台式大钢琴”的意思，要注意的是，如果当“大钢琴”使用，它的复数则需在字尾加“s”。

　　A：Wow,when did you buy this cool motorbike?Where’s your old one?

　　哇，你什么时候买了这部那么酷的摩托车？旧的那一部呢？

　　B：You mean that old scooter?I sold it to my nephew for five grand.

　　你是说那部老速克达吗？我五千块卖给我外甥了。

　　Grab a bite 吃点东西

　　英解：to get something to eat quickly

　　“Grab”是“抓取”的意思；而“bite”原本是“咬”的意思，但在这边是当名词用，指“吃的东西”。“grab a bite”这句俚语可以用来指“匆匆忙忙、简单吃点东西”。

　　A：I’m going to grab a bite. Do you want me to bring you anything?

　　我要去吃点东西。要不要帮你带什么东西？

　　B：Oh, yeah. Can you get me an apple pie and a chocolate milkshake?

　　好啊。可不可以帮我买个苹果派和一杯巧克力奶昔？

　　Britneys 啤酒

　　英解：beers

　　熟悉西洋流德乐坛的人应该都对美国偶像歌手小甜甜布兰妮（Britney Spears）不陌生吧？或许是因为她的超人气，再加上谐音的关系，近几年来，有人干脆就用她的名字“Britneys”来指“啤酒”（beers）。

　　A：Hey, what are you doing after work?

　　喂，下班后要干什么？

　　B：Nothing special. Want to go for a couple of Britneys?

　　没啥特别的。去喝几瓶啤酒如何？</FONT>

darkblackangel

哦……

yj111222

顶起  哈哈 支持