中国文化英语

大智

<FONT size=3>文化英语是现代英语学习中的一个新概念。不同的文化群，有一些特定的词汇，比如说科技界有科技词汇，金融业有金融词汇。即使不提那么专业的词汇，

　　就是日常生活中，也有一些文化词汇，比如信教的人就会多懂一些宗教方面的词汇，比如sacrilege，defrock之类。爱看球赛的人会一些体育词汇，比如，long shot，home run，等。

　　对于中国人来说，很多中国人对中国文化方面的词汇了解很少，所以造成了用英文讲述与中国有关的的一些思想和故事时，不会表达或者表达不清。

　　我们当年学英语时，老师让我们读英文名著，可是，因为文化的隔膜，我怎么都提不起兴趣来，到了美国，发现大部分美国人也不读经典名著的。

　　因为英文也在变化，很多英文名著中的英文，在当今美国人看来可能象古白话一样。

　　可见，读英文名著学英语不适合中国学生。

　　我到美国后，经常读纽约时报，从中可以学到活的英语。

　　有一次，我带了一些干枣到公司与同事分享，一位美国同事问我干枣的英文名，我一下子给难住了，枣是中国文化中的一个常见词，可是，在美国文化中并不常见，我都了那么久纽约时报，不记得读到这个词。回去查了字典，才知道枣是date(s)。

　　为了避免将来碰到类似的尴尬，我决定下点功夫学与中国文化有关的英文词汇。因为单独背词典太枯燥了，我开始都与中国文化有关的英文书。

　　大家自己可以做个测验，写出下列词汇对应的英文单词。

　　元宵节、孔子、孟子、故宫、三国演义、端午节，牡丹亭

　　或者，给出下列词的中文来：

　　chrysanthemum， osmanthus，pagoda，sutra

　　如果你大部分答不出来，你可能也需补补中国文化词汇了。

　　美国的书店里都有“世界历史”这一类别，其中可以找到关于中国历史方面的书。比如我读了Jonathan Spencer的“Book by Treason"，讲的时雍正年间的一起文字狱，还有几本讲毛泽东的，我考考大家，毛泽东说过一句话，“别占着茅坑不拉屎”，这句话英文怎么翻？

　　后来发现我们镇上的图书馆有荷兰人高罗佩(Robert Van Gulik)写的几本英文的关于狄人杰的断案故事：如“Murder in Canton"，“The Red Pavilion"。也借回来读了一遍。我从其中学到轿子(palanquin)，廊台(balustrade)等单词。

　　我还在书店的”文学”类中发现了新出的英文版的“红楼梦”(Dream Of Red Chambers)，总共五册，也买回来做泛读资料。书中把一些翻译很有趣味；

　　袭人(Aroma)，晴雯(Skybright)，大观园(Prospect Garden)，怡红院(Green Delight)，潇湘馆(Naiad)

　　书店文学类中还有本“西游记”的节译本，叫"Monkey"，其中的翻译也很有意思。唐僧成了tripitaka，孙悟空是Monkey，猪八戒是Pigsy，沙僧是Sandy。孙悟空的金箍棒是cudgel。

　　现在，到了重阳节，我就会跟用英语跟同事流利地说，你知道吗，今天是中国的Double Ninth Festival，我们有在这天登高的习惯。

　　我还尝试用英文写一些东西，这样遇到一些常见的中国文化词汇，可以用充足的时间在网上查找，比如说因为贾宝玉的关系，意淫这个词在中文中很普遍，可是在英文中怎么说，这个问题留给读者。</FONT>