英语翻译大赛第一期冠军出炉，冠军是51楼楼主

chenhaifengzn · 发表于 2010-7-7 14:37

I'm late.. looking forward next time..

eaco543 · 发表于 2010-7-8 16:12

原帖由 allenxie 于 2010-7-6 16:32 发表
晕，还有这么一个比赛。
eaco543的翻译基本上能反映这个报告的整体意思。还有一点比较巧合的是51楼，我是看到标题里有51楼进来的。

不对之处还请不吝赐教啊？文中有好几处没译出来呢！还有这和51楼有什么关系呢？

snowfairy1981 · 发表于 2010-7-8 16:28

学习英语就应该不断的练习，下载下来尝试翻译，接触得多了就会了

allenxie · 发表于 2010-7-8 22:03

原帖由 eaco543 于 2010-7-8 16:12 发表

不对之处还请不吝赐教啊？文中有好几处没译出来呢！还有这和51楼有什么关系呢？

赐教不敢，不过对于报告的一些常用句式感觉翻译不是很到位。51楼是办公室的地点。
版主是不是也要给点版权费阿，呵呵

eaco543 · 发表于 2010-7-9 08:12

原帖由 allenxie 于 2010-7-8 22:03 发表

赐教不敢，不过对于报告的一些常用句式感觉翻译不是很到位。51楼是办公室的地点。
版主是不是也要给点版权费阿，呵呵

呵呵，举几个例子就给你版权费？

allenxie · 发表于 2010-7-9 13:18

http://bbs.anquan.com.cn/viewthread.php?tid=127373

mark_qiu · 发表于 2010-7-11 22:32

牛人。。。学习了

victory264 · 发表于 2010-7-13 09:11

congratuation on ur success ,buddy .Hope the next round .welcome

大山6 · 发表于 2010-7-13 12:53

怎么不让下载了

snowstone · 发表于 2010-7-18 12:27

起重机吊钩有很多喉口，但仍在使用（见图片26）。Chain block hooks with excessive throat openings were noted in to be in service (refer to photo 26)
备注：此处throat opening不知道可不可以翻译成喉口

注意到有开口度过大的倒链/手拉葫芦然在使用中。

ywliang20032003 · 发表于 2010-7-18 12:45

学习了，很好！

snowstone · 发表于 2010-7-18 13:02

建议B公司建立应急响应系统，防止发生严重事故。在船厂内对指定装配区域进行标识，把工人召集在一起，（如爆炸或火灾），检查是否所有工人都安全并说明原因（如果失踪则作失踪标识）Identify a number of designated assembly areas throughout the yard for workers to gather at should an emergency situation develop (such as an explosion or large fire) and a method of doing a head-count and verifying that all workers are safe and accounted for (or if missing identified as being missing)

明确指认一些场所，用作紧急情况如爆炸或大火时的紧急集合点，并明确清点工人人数的方法，以确认工人是否安全撤离或失踪。

[ 本帖最后由 snowstone 于 2010-7-18 16:25 编辑 ]

EHSguy · 发表于 2010-7-26 20:43

瑕不掩瑜，总体还不错。

flyeagle3 · 发表于 2010-8-4 15:59

慢慢学习，大学时代到毕业后五年，英语一直坚持学习，几年前转换工作搁置了一段时间，做安全暂时也用的不多。但是
Keep close watch on English Forum.

爱人有情 · 发表于 2010-8-7 06:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

woshinex · 发表于 2010-8-15 11:37

设置权限有点高，我居然都看不了。

victory264 · 发表于 2010-9-6 19:57

，yup .seems not bad .

liminzh · 发表于 2010-9-7 13:43

也来看看

.

大安全 · 发表于 2010-9-7 16:23

没咋弄明白是怎么回事？

sean_zheng · 发表于 2010-9-11 07:42

学习一下！

		自动登录	找回密码
密码			注册

爱人有情爱人有情当前离线积分 2 在线时间小时主题好友帖子日志精华分享威望点魅力点经验点头像被屏蔽	发表于 2010-8-7 06:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	关注安全人博客---共建安全人的家
	回复支持反对举报

英语翻译大赛第一期冠军出炉，冠军是51楼楼主

评分

评分

回复 65# 的帖子

评分

回复 1# 的帖子; 翻译勘误

翻译的很业余，说明译者没有相关的概念