每日一语

junvy

I blew the whistle on the whole thing.

我把整件事都抖落出来了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词whistle的一个主要意思就是警哨、警笛，动词短语blow the whistle（吹哨子）沿袭下来的意义就表示“告密，揭发，检举（不正当行为）”，是个俚语。由此形成的一个名词“告发”就是whistleblowing，“告密者”就是whistleblower。
　　例句：
　　Someone has blown the whistle on his doctoring the accounts.
有人告发他伪造帐目。
　　It's said that those government officials who had blown the whistle also got transferred.
据说检举这个事的政府官员也被调职了

junvy

He put an affront upon me.

他当众冒犯我。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　put an affront upon sb. v. 当众冒犯某人
例句：
　　His speech was an affront to all members of the community.
　　他的话对社区所有成员是故意的冒犯。

junvy

I'm occupied.

我走不开。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词occupy最常用的意思是“使用，占据，占领”。由动词occupy的过去分词演化而来的形容词occupied也就有了“被使用的，被占据的，投入精力做……事”等相应的意思。I'm occupied也就成为口语中经常用到的一句话，意思相当于“我脱不开身”“我正忙着”等。
　　例句：
　　The WC is occupied. 厕所正有人用着。
　　She keeps her time well occupied. 她把时间排得很满。

junvy

He never touches alcohol.

他滴酒不沾。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　再如：Let's never touch those instrument.  我们千万别碰那些仪器。

junvy

We are in the same boat.

我们是一根藤上的瓜。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　in the same boat，字面意思是“在一条船上”，指处境相同，面临同样的危险。用中文的俗语“一根绳上的蚱蜢”或“一根藤上的瓜”比较贴切。
　　例句：
　　People in the same boat should help each other.　境遇相同的人应该互相帮助。

junvy

May I ask for quarter?

能不能请你高抬贵手？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词quarter在这句话中并不是我们所熟悉的“四分之一”的意思，英文对此的解释是“Mercy or clemency, especially when displayed or given to an enemy”，即，（特别是针对敌人的）宽容，怜悯，仁慈。因此，相应的短语ask for quarter或beg for quarter就是“请求高抬贵手，请求手下留情，请求饶命”等意思。
　　例句：
　　He has got no quarter from the competitors. 竞争对手们对他毫不留情。

junvy

You put the cart before a horse.

你本末倒置。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　cart的意思是马车，字面意思是，把马车放在马的前面。这是一个习惯用法，相当于汉语中的成语“本末倒置”“颠倒黑白”之类。

junvy

This comedy has had them rolling in the aisles.

这出喜剧让他们乐得前仰后合。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词aisle在这里的意思是戏院中座位间的过道。have them rolling in the aisle是一个固定的表达方式，强调笑的动作夸张，相当于中文里的“乐得前仰后合，捧腹大笑”
　　例句：
　　Joe's imitation of famous politicians had us rolling in the aisles.
　　乔模仿著名政治家的即兴表演让我们乐得前仰后合。

junvy

A successful businessman must be aggressive.

一个成功的商人必须有进取心。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　形容词aggressive，侵犯的，攻击性的，有进取心的      
　　例句：
　　America has a lot of aggressive weapons now. 美国现在有很多进攻性武器。
　　He is an aggressive man. 他是一个好斗的人。

junvy

Every man worth his salt.

谁也不是白吃饭的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　在古罗马时期，盐是很宝贵的，罗马军队士兵的军饷里就包括一部分盐，后来改发购盐的证券，叫Salarium，这个词就演变为了salary。但是盐表示工钱的意思在习语中保留了下来。如今，固定搭配worth one's salt，中文意思就是胜任，称职，值得所付给的报酬。在电影《加勒比海盗》中，这是一句面对指责辩解的话。

junvy

affirm that what he said is true.

我肯定他说的是真的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　affirm ：断言, 肯定

　　例句：She affirmed her innocence.  她坚称自己无罪。

junvy

He started his buisiness on a shoestring.

他用极少的本钱起家的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　作为名词，shoestring的意义可以是“鞋带”，也可以是“小额资本”，on a shoestring是美国口语中的一个习惯表达，表示“以极少的资金或不用资金”，英文的解释是“on a small sum of money; on capital that is barely adequate”。

　　在旅行社的广告中，会看到类似这样的句子：Adventures on a Shoestring，在这里，shoestring是指量力而行的省钱的安排。

junvy

He has geared himself up for the interview．

他为面试作好了准备。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词gear，齿轮。作为动词，可以表示“将齿轮装上，使机器发动”等意思。词组gear up for sth.就等于get ready for sth.，即，为……做好准备。

　　再如：I hope you are all geared up for the new sales campaign．
我希望你们都为新的销售活动作好准备。

junvy

Can we calculate on their help？

我们能指望他们的帮助吗？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　calculate on就等于count on，意思是指望，把……估算在内。

　　再如：
We cannot calculate on having fine weather for the sports meeting．
我们不能指望有好天气开运动会。

junvy

The Summer Holiday is still a long way off.

离放暑假还早着呢。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　a long way off作为习语中的一个固定表达，既可是表示时间上离现在很远（far in the future），也可以表示距离上离此地很远（at a long distance），所以生活中还会经常用到这个句子：The town is a long way off．那个镇子还远着呢。需要注意的是，介词off绝不可以丢掉。

junvy

It's a matter of leverage.

甘蔗没有两头甜。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词leverage的本意是“杠杆的作用”，这里使用的是它的比喻意，即，做事情的时候，想让一头敲起（想让一件事情满足要求），就需要把另一头压下（就要牺牲另一些需求），英文的解释是“To affect as if by leverage”。所以，这句口语用中文里的那句“甘蔗没有两头甜”来诠释恰倒好处。

junvy

She is particularly keen on nurturing the flowers．

她对养花特别着迷。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　be keen on和词组be interested in，或be fond of或be eager to/for都是类似的意思，即，对……有兴趣；喜欢；渴望。
　　再如：I'm not very keen on jazz．我对爵士音乐不太感兴趣

junvy

In other words, much thinking yields wisdom．

换句话说，多想出智慧。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　in other words，换言之，换句话说，经常用来连接两个有解释关系的句子，起了承上启下的作用。在句子中的位置是灵活的。再如，He became, in other words，a great hero．换句话说，他变成了一个了不起的英雄。

junvy

apologize if I seem forward.

如果我有所冒犯，我道歉。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　Forward 在这里的意思可不是"向前"，而是"鲁莽，无礼，冒失，胆大妄为"的意思，例如：a rude, forward child 一个粗鲁冒失的孩子。

junvy

No one objected to the decision when it was made．

做出这项决定时没有人反对。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词词组object to，反对，即，oppose in words or argument。
　　再如：
How can James object to my going away with you？詹姆斯怎么会反对我和你一起走呢？