每日一语

junvy

He could not make both ends meet．

他入不敷出。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　make (both)ends meet:  earn what it costs to live 收支相抵
　　再如：
However much money you earn，it's still difficult to make ends meet．
不管你挣多少钱，若要收支平衡仍有困难。

junvy

I have racked my brain.

我已经绞尽了脑汁。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　词组rack one's brain，英文的解释是to cause great mental suffering，to torture brain by means of the rack.，即，用尽心思去思考事情，太用心了，好象饱受精神上的折磨。用汉语中的“绞尽脑汁”来形容正好。

junvy

She walked back and forth on the path．

她在小路上来回走着。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　表示“来来回回”的副词除了back and forth之外还可以用backwards and forwards、to and from或者up and down。

junvy

Keep me updated.

有什么新情况？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词update，升级，更新。中文的直译是“让我保持更新的状态”，就是在要求别人把某件事的最新进展告诉你。反过来，如果是你要告诉别人某件事的最新进展，你就可以说：Let me update. 注意，前面一句用的是动词的过去分词，作为形容词使用；后面一句用的是动词原形。

junvy

I have to tighten my belt this month.

这个月我不得不勒紧裤腰带过日子。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　其实中文中也一直有这个说法，形容经济拮据，手头不宽裕，需要节衣缩食度日。
　　再如：
The harvest was bad last year, they all had to tighten their belts.
去年收成不好，他们都不得不节衣缩食。

junvy

It's no skin off my nose.

那不关我的事。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　一个俚语，skin off one's nose，和某人无关。我们口语中还经常遇到另外两个表示与某人无关的句子：It's not my business. 或是：It has nothing to do with me.

junvy

Do we have an accord?

我们达成共识了吗？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词accord，英文的解释是“Agreement; a settlement or compromise of conflicting opinions.”即，一致，协定，共识。因此，I am in accord with your opinion就等于I agree with you。

junvy

He is alive to the danger of the work.

他非常清楚这项工作的危险。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　形容词alive，我们比较熟悉的意思是“活着的”。这句中使用的是比较常用的一个习惯用语，可以从这个词的本意去理解：鲜活的，对……保持/拥有鲜活的状态。搭配be alive to就等于be aware of，或be sensitive to，意思是，“意识到，注意到，对……敏感”。

　　再如，She is a girl alive to the moods of others.
　　她是个对别人的心绪很敏感的女孩。

junvy

Nowadays the graduates are a dime a dozen.

如今大学生多得不值钱了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　固定用法“a dime a dozen”，直译是“一角钱一打”，表示多得很，已经不稀罕、不值钱。需要注意的是，在句子中，动词要根据主语做单复数的变化，不能因为这个固定搭配的不定冠词“a”就只用单数。这个句子的中文翻译，如果直接使用字面意思“一毛钱一打”也是很生动的。

junvy

Something must be done about it.

必须得想个办法。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　很口语的一句话，也是很典型的中英文思维方式的转换。“人”去想办法，用英文说，就成了“事”要被做。关于什么事情，介词用about。

junvy

Please boil down these documents for me.

请帮我整理出这些文件的核心内容。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　词组boil down，最初的意思是“沸腾，使浓缩”（英文的解释：To reduce in bulk or size by boiling.），后来，它的引申意“归结，精简”（英文的解释：To condense; summarize）也成为日常用语。

　　再如：I made a wish on every star I could see, but usually they boiled down to one.
　　我对着每颗星星许个愿，但通常这些愿望会归结为一个。

junvy

I'll lay my hands on him sooner or later.

我迟早要收拾他。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　词组lay one's hands on，找到，攻击。
　　例句：
He's gone with the keys again, just wait till I lay my hands on him.
他又把钥匙拿走了，等我收拾他。

junvy

Mary has my full confidence.

我完全信任玛丽。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词confidence有两个主要的意思：对自己的信心，自信（A feeling of assurance, especially of self-assurance.）；对别人的信心，信任（Trust or faith in a person or thing.）。这句中使用的是后一种含义。

　　再如，I have every confidence in your ability to succeed.
　　我绝不怀疑你取得成功的能力。

junvy

He is just a whipping boy in this accident.

在这次事故中他只是替罪羊。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　whipping boy最初指的是，封建时代，为王子或贵族伴读的男孩，因为王子或贵族做错了事而代为受鞭打。如今，大多只使用它的比喻意：充当替罪羊的人或物，代人受过。这个短语在实际生活中用的很多。

　　再如：
　　We're very much a whipping boy in the academic community.
　　我们实在只是学术圈里的替罪羊。

junvy

Justice has long arms.

天网恢恢，疏而不漏。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词arm有两种比较常用的含义：手臂；武器或武装。这个句子中，使用的是第一种含义的引申意思，英文的解释是“power or authority”（权力或权威）。中文中也有类似的表达，当我们说一个人“胳膊长”的时候，意思是这个人管的多。句子的字面意思是，正义的手臂很长，就是说，作奸犯科的人最终是逃不掉的，相当于“天网恢恢”的意境。

junvy

He was afflicted with cancer.

他患了癌症。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词afflict的本意是，使痛苦，折磨。和其他几个动词的意义差不多，比如，torment，
torture，agonize，rack等等。他们的核心意思都是“to bring great harm or suffering to someone”。其中，afflict加上介词with，再加上某种疾病，就成为“患某种疾病”的婉转的说法。

　　再如，He is afflicted with rheumatism. 他有风湿病。
　　　　　She was afflicted with conscience. 她受良心的谴责。

junvy

A good education gives a man a great pull.
良好的教育对人是至关重要的。

　　
这句话中的pull有着其特殊的用法。Pull通常情况下都做动词，有拖、拉、牵的意思；但是这里的pull是名词用法，它的意思是influence, informal special influence that gives you some advantage(有利条件，影响力)。这句话说明了一个人的成才除了会受到先天的影响，后天的良好教育也是必不可少的。

junvy

I'm running late. I really need to hit the road.
不了。我快迟到了，得上路了。

..............................................................................................................................................................................
“running late”是快迟到了的意思。“Hit the road”的“hit”有“去”的意思。好比某人每周去健身房三次，你就可以说“He hits the gym three times a week.”“I really need to hit the road.”还可以用说成“I really need to get going.”

junvy

A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams (J. Barrymore)
只要一个人还有追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。(巴里摩尔)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
as long as是经常用的连接词，有两个意思。第一种表示既然、由于，同since接近,比如As long as you've offered this sports car, I'll accept it.既然你要给我这辆跑车，我就接受了。第二种意思表示只要，引导条件状语从句，这种意思较第一种常见，也就是格言中的用法。
例如，I'll let her go as long as you give me ten thousand pounds.只要你给我一万英镑，我就放了她。这时，往往可以用provided that替换。I'll let her go provided that you give me ten thousand pounds.但显然，provided that要正式些。
这句话中还有一个词组：take the place of，它的意思是代替，这里的the一定不能省略。例如：The computer is taking the place of TV in our lives.再例如: The word "replace" could take the place of "take the place of" in the above example.是不是有点糊涂了？在上面的例句中，take the place of也可以用replace代替。

junvy

My father means what he says.

我爸爸是个言出必行的人。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词mean，“意欲，打算”，mean what one says，表示是认真说的，并不是言浮于事、说说就算的，而是真的会去做。口语中还经常用到另一句话，也和这个动词有关：You don't mean to say so! （你不是这个意思吧! 真的吗?）